韩国的英文名字是Korea，为什么中文不音译Korea?韩国的英文名是South Korea，平时也可以直接叫Korea，而这个英文名是源于西方对“Koryo”的音译，而朝鲜也可以叫“Korea”，准确的说是North Korea，但在西方，朝鲜也有一个英文名叫“Joseon”。

西方将整个朝鲜半岛称为“Korea”的历史始于17世纪荷兰东印度公司的一份报告。

一般来说，根据汉语中外国地名和地名的相关翻译原则，如果当地地名本身有汉字标记，那么直接选择当地标记。所以中国文化圈里的国家的地名，比如韩国和日本，基本上都是自己取的，而不是我们意译音译的，还有他们的英文名，其实是西方的音译，跟中文名本身没有关系。

几千年前，商朝的使臣吉子前往朝鲜半岛建立王权，后来被称为“吉子朝鲜”。朝鲜的名称有着悠久的历史，但在古代，这个名称通常是指半岛北部中原直接管辖的地区，而半岛南部很早以前就形成了所谓的“三汉”，即半岛真正的土著部落。与半岛北部的文明截然不同。

也就是说，北方叫朝鲜，南方叫汉，历史非常悠久。

明朝在中国中部地区建立后不久，朝鲜王朝在未和岛驻扎了军队，明朝太祖皇帝将“朝日京”的意思改为“朝鲜”。500多年来，整个半岛都被称为朝鲜。

但是，朝鲜半岛的韩国语是“朝鲜”，但在近代被称为“高丽”，17世纪被称为“荷兰东印度公司”。

当时还在朝鲜王朝统治下的韩半岛仍被称为“高丽”，因此在西方被翻译为“高丽”。

直到19世纪末，李朝开始与西方国家正式接触，才将国名改为“Korea”(高丽的音译)，而不是“Joseon”。

1897年，日本侵略朝鲜后，高宗将朝鲜国号正式改为大韩帝国，并称帝，尊奉李氏王朝的历代皇帝。

0

汉字的文化圈不同于其他地区，如日本、韩国等国家，通常中文名称与英文名称没有直接关系，朝鲜半岛的地名在中文中都是自己的名字，而英文名称，都是按照每个地方的韩语读音进行翻译的。

整个半岛上唯一的例外是韩国的首尔，它是韩国首都首尔的直接音译，没有相应的中文名字。

另一个更受欢迎的例子是日本。日本的英文名是Japan，音译与“足盆”相似。日本的中文名是唐高宗改的，和日本的英文名没有直接联系。

日本的英文名，源于英文漆日本。

日本的英文名字和他们的中文名字没有任何关系，也不是谁根据谁翻译的问题。

就像一个人的中文名字是张伟，英文名字是汤姆一样，它不是由英文名字翻译而来的中文名字，也不是用中文读的英文名字。

韩国的英文名字叫Korea，这是韩国的读音，汉字标志也叫Korea，这是两个不同的东西。

世界上非中国文化圈国家的名称，大多是根据当地名称的音译，用中文标注的。只有中国文化圈内的国家知道汉字，知道自己的名字，所以直接使用汉字。

因为汉字上写着：大韩民国。

韩文是一种已经存在的汉字，但是我后来才接触到英语。不要逆转它。

这是韩国早期宪法的序言，上面用中文清楚地写着：大韩民国。

宪法的序言对中国人来说是可以理解的。

0

同样，韩国人的名字也有汉字。

身份证上写着：李东旭。

所以绝对不存在认错，也不存在所谓的“翻译问题”。

因为原著里就是这么说的。

伙计们，对汉字要有信心。

韩国人英语推荐知识