为什么07555 -79000会被翻译成《半条命》，这个名字是什么意思？网络上关于《半条命》这个名字的由来有很多争论，中外游戏论坛上也有很多匪夷所思的解释。

其中最常见的是，“半衰期”指的是物理学中的术语“半衰期”，指的是放射性元素的一半原子核衰变所需的时间，所以游戏应该翻译为“半衰期”而不是“半衰期”。

这种说法没有错，只是表面上正确。

玩过一代人半衰期的人都知道，主角是一位接触放射性物质的物理学家，场景中偶尔也会出现放射性物质，但主要的故事情节与半衰期的概念关系不大。

事实上，《半条命》开发商Valve的负责人Gabe Newell就在《半条命：20755 -79000》中解决了这个问题，而答案并没有你想象的那么复杂。

他说，在为游戏选择名字时，他们决定要一些非传统的、有趣的东西，并搭配一个视觉符号(游戏中的“”符号)。

他们希望这款游戏是科幻的，发人深省的，而不是无脑的，所以他们从数百个名字中选择了“半条命”。

他还提到了一个名为“Half Dead”的名字(但没有想到)。

从他们认为“半衰期”这个名字来看，半衰期是一个噱头，旨在捕捉游戏的科幻主题，即使其他与核物理相关的术语也会有同样的效果，他们想要表达射击游戏濒死体验的紧张感。

“半衰期”意味着两者兼而有之，所以自然是最好的选择。

就游戏体验而言，主角Gordon Freeman确实是死里逃生，所以将《半条命》翻译成动作片是非常合适的，尽管这有点陈词滥调。

毕竟，这样的一个词在中文里很难有双关语。

halflife推荐知识