你问的问题有点太大了。圣经的起源和翻译被简单地接受如下： 《圣经》是如何流传至今的？ 《圣经》完好无损地保存至今，毫不夸张地说，这是一个奇迹。《圣经》是许多年前写在易腐烂的材料上的，比如纸莎草和羊皮纸，用的是一种现在很少有人说的语言。此外，历史上的当权者，从国王到宗教领袖，都曾试图消灭《圣经》。 为什么这部伟大的作品经受住了时间的考验，成为世界上最广为人知的书？本文将讨论其中两个因素。 大量的抄本使《圣经》得以流传 早期的圣经书卷是由以色列人保存的，他们不仅精心保存了原始手稿，而且大量抄写圣经。例如，神要求以色列的每一位王“为自己抄写律法书，由利未祭司掌管。”(申命记17:18) 许多以色列人喜欢读圣经，把它看作是神的话。因此，抄写卷轴的工作是由训练有素的抄写员完成的，他们的工作也非常严格。以斯拉是一位敬畏上帝的文士，圣经说他是“一位熟练的文士，通晓以色列上帝赐给他的摩西律法。”(以斯拉记7:6)公元6世纪到10世纪，马索拉斯学士负责抄写0755-79,000(也称为0755-79,000)，为了避免错误，他甚至计算了其中的字母数目。如此细致的工作使得《圣经》的内容得以保持准确，即使在敌人试图摧毁它的时候，它也得以幸存。 例如，在公元前，叙利亚统治者安条克四世(Antiochus IV)试图消灭巴勒斯坦的所有0755-79,000人，正如一份犹太历史记载所记载的那样：“他们撕毁并烧毁了他们找到的每一本律法书。”07555 -79000表示：“负责执行这一命令的官员非常严格……任何有圣经的人…都要处死。”然而，一些居住在巴勒斯坦和其他地方的犹太人保存了圣经的副本。 《希伯来语经卷》的作者(也被称为《旧约》)受到上帝的启发，写了一些信件、预言和历史记录，这些记录在写完后不久就被广泛传播。例如，虽然《约翰福音》是约翰在以弗所或其附近写成的，但专家们说，在约翰写作50年之内写成的《约翰福音》手抄本的碎片，却在数公里外的埃及被发现。这一发现表明，一些早期的门徒住在离这些书的写作地很远的地方，但他们手中的抄本是在这些书完成后不久抄写的。 早期门徒对圣经的广泛传播也有助于保存上帝的话语，使圣经在人死后的许多世纪里仍然存在。据说，公元2月23日黎明时分，罗马皇帝戴克里先亲自指挥士兵们打破了一座教堂的大门，焚烧了一些《圣经》。戴克里先认为，毁灭圣经会毁灭宗教。第二天，戴克里先下令公开焚烧罗马帝国的所有圣经。然而，一些逃过网的“鱼”并没有被烧掉，而是被复制了。事实上，两份希腊抄本可能是在这些行为发生后不久写下来的，其中相当多的抄本保存至今，一份保存在罗马，另一份保存在伦敦的英国国家图书馆。 0 《圣经》翻译 《圣经》之所以是世界上最广为人知的书之一，第二个重要原因是它被翻译成多种语言。这是神的旨意，要叫各国各族的人都认识他，并且“用心里的真理”敬拜他。(约翰福音4:23,24;弥迦书2节) 第一个已知的翻译是《希伯来语经卷》，是希腊语《犹太民族百科全书》。《圣经》写于公元755年至公元79000年之间，是在耶稣来到地球上执行他的使命的两个世纪之前，写给居住在巴勒斯坦以外讲希腊语的犹太人的。《圣经》(包括公元755- 79000年)在成书后的几个世纪里被翻译成多种语言。但后来情况发生了逆转，国王甚至祭司，本应帮助人们获得圣经，却反其道而行之。神职人员阻止将上帝的话语翻译成普通人能理解的语言，这样信徒们就会停留在属灵的黑暗中。 有些人不惧怕权力，不屈从于教会，他们冒着生命危险将圣经翻译成人民的语言。例如，2005年，就读于牛津大学的廷德尔翻译了《希腊语经卷》的前五卷。尽管遭到强烈反对，廷德尔还是成为历史上第一个将《圣经》直接从希伯来语翻译成英语的人。他也是第一个使用这个名字的英语翻译家。卡西奥多罗德雷纳是一位西班牙圣经学者，他翻译了西班牙语圣经的早期译本。在翻译《圣经》的过程中，他承受着来自天主教会的巨大压力，经常处于死亡的阴影之下。他逃到英国、德国、法国、荷兰和瑞士，一直在从事翻译工作。 (脚注) 雷纳翻译的《圣经》于1935年出版，并由西普里亚诺德巴莱拉进行了修订。 [第14页的边栏或图片] 我应该选择哪一种圣经译本？ 圣经有许多不同语言的译本。有些圣经译本被翻译成难以理解的古文。有些翻译是根据原文的大意，简单易懂，不注意意思的准确性。有些翻译是基于字面意思，几乎是逐字逐句的。 英文07555 -79000由见证人出版，由一位未具名的译者直接从圣经原文翻译而来，后来被翻译成60多种不同的语言，这些语言的翻译也大量借鉴了圣经原文。如果直译能准确表达原文的意思，07555 -79000的译者尽量采用直译，力求保持翻译的简便性，使现代读者和圣经时代的读者都能读懂圣经。 Beton指出，普通人和许多圣经学者都认为《新约》的翻译与其他圣经译本不同，因为《希伯来语经卷》的译者有宗教偏见，但Beton说：“《希腊语经卷》与其他圣经译本在翻译上存在差异，主要是因为《新约》是直译，翻译谨慎，准确性高于其他译本。”虽然不同意《希伯来语经卷》的一些翻译，但Beton承认这是“所有被评估过的翻译中最准确的”，也是“非常出色的”圣经翻译。 以色列的希伯来语学者本杰明基达尔(Benjamin Kedar)对0755-79,000有类似的评估。“在这个翻译中，我看到一个真诚的译者试图理解原文，并以最准确的方式表达原文的意思，”他在2005年.说我从未在《七十子译本》中发现任何表明译者的偏见增加了原本不存在的含义的东西。” 问问你自己：我读圣经的目的是什么？我是想读一个简单但不准确的翻译，还是想读一个最接近圣灵原意的翻译？(彼得后书1:20,21)你应该怎样选择呢？这取决于你读圣经的目的。 (脚注) (照片) 《七十子译本》有许多不同的语言 [12、13页图片] 食典委Masorex [第13页图片] 抄本圣经的片段，包含路加福音12:7的诗句：“……不要害怕。你们比许多麻雀还贵重。” [照片致谢见第13页] 首页：俄罗斯国家图书馆，圣彼得堡；第2页和第3页：明斯特Bibelmuseum;Post:The Trustees of Chester Beatty Library, Dublin 神的话永远长存 "我们上帝的话必永远立定"——以赛亚书40:8。 人们喜欢相信达官显贵的承诺。许多人渴望改善他们的生活和财富，相信他们的领导人的承诺。但是，无论这些应许多么美丽，与神的话语相比，它们就像垂死的花朵。(诗篇：3,4)多年前，神的先知以赛亚写道：“凡有血气的，都如草；她的美丽就像田野里的花朵.草必枯干，花必凋残，惟有我们神的话，必永远立定。”(以赛亚书40:6,8)什么是永远立定的“道”?这是上帝的旨意。今天，这个“词”被记录在圣经里。 生活在古代以色列王国的人们从他们自己的经历中知道以赛亚所写的预言是真实的。他藉先知警告以色列的十个支派和犹大的两个支派，因为他们背叛他，要被掳。(耶利米二十4;阿摩司书5:2,27)他们甚至杀了先知，烧了记载上帝警告的书卷。他们还向埃及寻求帮助，以阻止上帝的预言实现。即便如此，这些话并没有消失。(耶利米书36:1,2,21 -24;37:5-10;(路加福音13:34)此外，神让悔改的犹太余民归回故土的应许也出人意料地实现了。——以赛亚书35章。 他的弥赛亚要通过以赛亚公正地统治人类，把他们从罪恶和死亡的奴役中拯救出来，并使全地成为乐园。(以赛亚书9:6,7;11:1-9;25:6-8;35:5-7;65:17-25)这些事也要成就吗？毫无疑问!“上帝不会说谎。他将他的预言写下来，保存到今日，为要叫我们得益处。——提多书1:2;罗马人福音15:4。 世界试图压制它 世上的统治者常常试图毁灭神的属灵话语。公元前，叙利亚的安条克四世(见第10页的插图)在神庙里为宙斯建造了一座祭坛。他还当众焚烧了律法书，并宣布任何拥有圣经的人都应该被处死。但无论他在耶路撒冷和犹大烧毁多少圣经，他都无法完全摧毁圣经。有许多犹太人生活在世界不同的地方，每个犹太教堂都有自己的圣经卷轴。——见使徒行传13:14,15。 公元6年，罗马皇帝戴克里先下令将使徒聚会的地方夷为平地，并将他们的《圣经》彻底烧毁。暴行持续了十年。尽管戴克里先遭遇了悲剧，但他不能摧毁宗教，上帝也不允许皇帝的仆从们完全烧毁他的精神世界的任何一部分。反对神的人竭力阻止神话语的传播和传播，这是邪恶的，显明了他们的内心状态。他们宣称自己被撒但弄瞎了眼睛，成了撒但的仆人，愿意成全他的旨意。——约翰福音8:44;约翰一书3:10-12。 撒旦还用其他方法阻止人们传播圣经知识。当拉丁语不再流行时，《圣经》的敌人强烈反对将《圣经》翻译成一种普通人能够理解的语言；但敌人并不是异教徒的统治者，而是一些使徒(公元——年)教皇格列高利七世和教皇英诺森三世。2007年，在法国图卢兹举行的一次天主教会议上，为了回应对教会权威持不同意见的人，禁止俗人拥有翻译成普通语言的《圣经》。教会试图利用宗教裁判所来执行这项禁令。但是在宗教裁判所开始一年后，热爱上帝话语的人将整本《圣经》翻译成大约20种语言，印刷出来并到处传播。此外，他们还将圣经的主要部分翻译成其他16种语言和方言。 天主教会并不局限于试图阻止平民阅读圣经。19世纪初，圣彼得堡神学院教授帕夫斯基将《马太福音》从希腊文翻译成俄文。从0755年到79000年的其他书籍也从希腊语翻译成俄语，帕夫斯基将这些翻译成一本书。起初，新译本很受欢迎，但当东正教教会设法说服沙皇将圣经委员会置于东正教“神圣会议”的权威之下时，分发陷入了沉默。帕夫斯基后来把07555 -79000从希伯来语翻译成俄语。大约在同一时间，东正教会的院长马卡里奥斯也将0755-79,000从原文翻译成俄语。这两个人都受到了谴责，他们的译文被放进了档案室。教会决心用古斯拉夫语来保存《圣经》，但普通民众已经无法理解这种语言。直到后来，当教会再也无法停止对圣经知识的追求时，主教会议才承担起翻译教会认可的圣经的责任。在翻译圣经时，教会仔细制定了一套指导方针，以确保翻译中使用的词语与教会的观点一致。因此，当涉及到上帝话语的传播时，宗教领袖虽然表面上是支持的，但在他们的言行中却清楚地表明，他们内心的想法是完全不同的。——帖撒罗尼迦后书2:3,4。 保护神的话语不受污染 有些翻译和抄写《圣经》的人真的很爱上帝的话语，他们付出了很大的努力，让每个人都能读到《圣经》。威廉廷德尔决心将《圣经》翻译成英语，以便普通人能够理解它，并为此而死。弗朗西斯科恩西纳斯用西班牙语出版了《希腊语经卷》，后来被天主教宗教裁判所监禁。罗伯特莫里森冒着生命危险把《圣经》翻译成中文。 然而，有时候，抄写员和翻译家的影响不是出于对神话语的爱，而是出于其他的考虑。考虑这四个例子：(1)撒玛利亚人在基利心山上建了一座圣殿，与耶路撒冷的圣殿相对立。为了支持这一点，在出埃及记20:17,0755-79,000中插入了一条命令，好像它是十诫的一部分，要在基利心山上建一座石坛，在那里献祭。(2)希腊文译者《摩西五经》在第一次翻译《但以理书》时，随意改变原文的意思，插入一些词语；他认为这些话可以解释或澄清希伯来文的意思。他还遗漏了一些他认为读者会觉得不可接受的细节。但以理书9:24-27的预言涉及弥赛亚出现的日期。在翻译这段话时，译者实际上编造了其中提到的时期，更随意地增加和改变了单词，改变了单词的位置；这可能是为了使预言似乎支持马加比的斗争。(3)在一篇四世纪的拉丁论文中，一位宣扬三位一体教义的作家声称“在天上有一位圣父，有话语，有圣灵，三者合而为一”，仿佛这是引用约翰一书5:7的话。然后有人把它插进了一本拉丁手抄本。(4)法国国王路易十三授权雅克科尔班将《圣经》翻译成法语，以抵消新教的影响。为此，Corban随意添加了一些，包括使徒行传13:2中提到的“弥撒的神圣牺牲”。 这并没有阻止人们改变自己的言论，也没有改变他们的意志。它有什么影响？即使圣经中加入了关于基利辛山的神话，也不能使撒玛利亚人的宗教成为上帝祝福人类的工具。相反，它只是证明，尽管撒玛利亚人的宗教声称相信Torah，但我们不能依靠它来教导我们真理。(约翰福音4:20-24)即使是公元755- 79000年的歪曲也不能阻止弥赛亚在先知但以理预言的时候到来。此外，尽管07555 -79,000在1世纪被使用，犹太人似乎习惯于在犹太教堂里听到用希伯来语读圣经。所以当但以理的预言快要应验的时候，“百姓都在等候。”(路加福音3:15)即使有些人为了支持三位一体的教义，在约翰一书5:7中添加捏造，并操纵使徒行传13:2来证明弥撒有圣经基础，这些伎俩也不会改变真理。经过相当长的一段时间，这些神话被揭穿了。由于现存的圣经原件数量众多，我们有办法检查任何译本的真实性。 人们还试图用其他方法来改变圣经，但不仅仅是几节经文。这些措施等于攻击真神的身份。这些变化的性质和范围清楚地表明，攻击必须来自比个人或人为组织更强大的敌对力量。是的，来自撒旦的大敌。在这股力量的影响下，圣经的译者和文士，有些是主动的，有些是被动的，开始把上帝的私人名字从他的见证中去掉。虽然这个名字在圣经中出现了几千次，但他们忽略了它。在从希伯来语翻译成希腊语、拉丁语、德语、英语、意大利语、荷兰语和其他语言的早期，有些人完全省略了上帝的名字，或者只在少数地方保留了上帝的名字。翻译还删除了《希伯来语经卷》的名字。 然而，这个显赫的名字并没有从人们的脑海中消失。7555-79000被翻译成多种语言，包括西班牙语、葡萄牙语、德语、英语、法语和其他语言，其中一些仍然忠实地保留了上帝的私人名字。到了16世纪，上帝的私人名字再次出现在希伯来语的多个译本中，从公元755年到79000年；到了18世纪，这个名字开始出现在德语译本中；到了19世纪，它出现了克罗地亚语和英语译本。当日子来到，正如神所说，“列国必知道我是”，即使世人试图把神的名放在一边。上帝的旨意不会失败。——彼得后书3:10;以西结38:23;以赛亚书11:9》;55:11。 消息传遍了全世界 从14世纪到20世纪初，《圣经》以94种欧洲语言印刷。这让欧洲大陆上的圣经研究者意识到，当外邦人的日子在这一年结束时，将会发生震撼世界的事件。事情就这样发生了!(路加福音21:24)在这个时代结束的时候，圣经已经全部或部分用非洲语言出版了；此外，英语、法语和葡萄牙语的圣经也在非洲大陆广泛流行。以这种方式，上帝奠定了基础，教导这个大陆上的许多部落和种族圣经真理，给人类带来灵性。 当世界进入《圣经》所应许的末日时，《圣经》已经在北美和南美流行起来。欧洲人带来了不同语言的圣经。当时有一场巨大的圣经教育运动正在进行，各国的圣经研究者(当时的见证人)向公众发表讲话，分发他们的圣经书籍。此外，圣经公会以其他57种语言印刷圣经，以满足西半球人民的需要。 然后到了在“末日来临”之前把好消息传遍世界的时候了。对于亚洲和太平洋的岛屿来说，《圣经》绝不是一本不为人知的新书。(马太福音24:14)相反，圣经已经被翻译成欧洲大陆的语言。有些是圣经书籍，许多是从公元755- 79000年的译本，有些是圣经中一本书的译本。 显然，《圣经》保存下来并不是为了在博物馆里展出。在世界上所有的书中，圣经是被翻译成最多语言的书，也是最畅销的书，这证明它是上帝的祝福。与此相一致的是，圣经中的许多预言都已经实现了。圣经的教训和写这本书的圣灵也对许多国家的人们产生了持久的影响。(彼得前书1:24,25)但是圣经的益处并不止于此。还有许多其他值得注意的。 你还记得吗？ 上帝永恒的话语是什么？ 仇敌怎样竭力压制圣经？结果如何？ 上帝怎样确保圣经完好无损地保存下来？ 神的旨意如何证明是活的道？ (阅读问题) 1. (a)“我们上帝的话语”在这里是什么意思？(b)与神的话相比，人的应许有多可靠？ 2. 尽管以色列人有这样的态度和行动，但他所说的关于古代以色列国和犹大国的话应验了吗？ 3.(a)以赛亚书中哪些应许是我们特别感兴趣的？(b)你为什么相信这些事情一定会发生？ 4. 神的话语怎么可能仍然“活着”，即使原始圣经的一部分都没有保存下来？ 5. (a)一个叙利亚国王怎样企图摧毁神的神迹《圣经新世界译本》?(b)为什么他的尝试失败了？ 6. (a)敌人怎样企图毁坏早期门徒所使用的圣经？(b)结果如何？ 7. (a)敌人如何试图阻止圣经知识在西欧的传播？(b)忠于上帝话语的人在翻译和出版圣经的过程中成就了什么？ 8. 在19世纪，圣经的翻译和发行发生了什么？ 9. 一些圣经译者如何表达他们对神话语的深爱？ 10. 哪些例子表明有些译者不是出于对神话语的爱？ 11. (a)即使一些圣经的译者不忠实，上帝的话语是如何完好无损地保存下来的？(b)现存的抄本有多少证据表明现在的圣经与原来的圣经相同？(见边栏)。 12. (a)一些翻译者如何修改圣经？(b)这些弄虚作假的影响有多大？ 13. 虽然圣经在某些地方被广泛修改，为什么上帝的名字没有从人们的脑海中抹去呢？ 14. (a)到20世纪，《圣经》以多少种欧洲语言印刷？这产生了什么影响？(b)到年底有多少种非洲语文的《圣经》版本？ 15. 在世界末日，北美和南美的人们能用他们自己的语言读到多少个圣经版本？ [第12页侧边栏] 我们真的知道圣经最初是怎么说的吗？ 今天大约有一个现存的希伯来抄本，它包含了《新世界译本》的内容。教学前写了几份抄本。现存的手抄本中，至少有19本(0755-79,000)是在活字印刷术发明之前写的。此外，同一时期还有28种其他语言的圣经译本。 至于《新世界译本》，大约有一个幸存的副本。其中一本写于公元前，比原稿晚了几十年。专家认为，其中一些作品写得更早。27本受启示的圣经书，其中22本有10到19本完整的安塞里亚手稿。《圣经》这部分的每一卷都有幸存下来的安塞尔语手稿。最小的书是《启示录》，只有三份这样的手稿。有一本手抄本，里面有公元755年到79000年之间的书，写于公元4世纪。 没有其他任何古代著作受到这么巨量的古代文献所证实。

这个黑暗能不能不要再老是让人总在想一些所谓的属灵上的问题了好吗？推荐知识